Como dos gotas de agua

[Neo]

Tiene cuatro cables:
1. Marrón (que puede ser de masa)
2. Rojo/gris (que podría ser el positivo, ya que va a la bombilla)
3. Rojo (sale del interior del aparato)
4. Verde (sale del interior del aparato)
Os pongo unas fotos....

También adjunto un recorte del cuentarrevoluciones que tenía instalado Carlson en su Bull Nose

[Ruben]

El rojo que sale del interior de la bombilla es el positivo de la iluminación, el marrón está atornillado al chasis del reloj me parece, así que es masa seguro. El rojo del reloj es la alimentación ( positivo de contacto ) y el verde el de señal, es el que tienes que conectar al - de la bobina. El - de la bombilla lo toma por el portalámparas.

[Ruben]

por cierto, en la foto que te puse del cuentavueltas, si quieres puedes ir a una imprenta y que te hagan una réplica del dial en papel plastificado y ponérselo al que tienes tú para que parezca el VDO de Saab.

[Neo]

Corrígeme si me equivoco:

El rojo que sale del interior de la bombilla es el positivo de la iluminación

Ese se conecta a la iluminación del cuadro

el marrón está atornillado al chasis del reloj me parece, así que es masa seguro

Así es

El rojo del reloj es la alimentación ( positivo de contacto )

¿Donde conecto este?

el verde el de señal, es el que tienes que conectar al - de la bobina. El - de la bombilla lo toma por el portalámparas.

Esto está claro

Mi cuentavueltas es mas pequeño que el original, se parece mas al que instaló Salvador Albiñana en el suyo. Supongo que si quiero conseguir uno debería ser de un V4, nunca de un 2T ¿no es así?

[Ruben]

te vale de cualquier motor de 4 cilindros de 4 tiempos, da igual en V, boxer o en linea

Puedes sacar el positivo de contacto de la propia llave de contacto que la tienes cerca del cuadro de mandos.